ISBN: 978-3-943079-30-2 € 10,50 [D] |
Das Abenteuer des Wilden Flusses - La aventura del Río Salvaje:
Leseprobe: Con el calor de la tarde, las mariposas amarillas se acercan a la costa. Son tantas y tan pequeñas que parecen reflejos del sol. Reconozco la playa escondida, las rocas con árboles imposibles y las mariposas de mi infancia, cuando vuelvo al Río Salvaje con mi papá y Felipe, mi hijo de doce años. -¿Se puede atravesar este río? -pregunta Felipe, y yo recuerdo mi aventura con la balsa, el peligro y el coraje, la navaja suiza, el orgullo y el temor de aquel verano. Nadie atravesaba el Río Salvaje: los habitantes de la zona, los ciervos y los jabalíes caminaban muchas horas hasta el puente; sólo las truchas lograban remontar con sus saltos la violenta correntada. |
ISBN: 978-3-943079-31-9 € 10,50 [D] |
Das Abenteuer des Wilden Flusses - The WILD river adventure:
Leseprobe: In the heat of the afternoon the yellow butterflies approach the coast. There are so many and they are so small that they look like reflections of the sun’s rays. I recognise it again, the remote beach, the cliffs with the unique trees and the butterflies of my youth, as I return to the Wild River again with my father and Felipe, my twelve-year-old son. „Can you cross this river?”, asked Felipe, and I remember my adventure with the raft, the danger and the courage, the Swiss army knife, the pride and the fear I felt in that summer. Back then, nobody crossed the Wild River. The people of the region and even the deer and the wild boar used to walk for hours to reach the bridge; only the trout managed to overcome the fierce current with their leaps. |
ISBN: 978-3-943079-32-6 € 10,50 [D] |
Das Abenteuer des Wilden Flusses - Приключение Дикой Реки:
Leseprobe: Жёлтые бабочки, порхая на послеполуденной жаре, прибли-жаются к побережью. Их так много и они такие маленькие, что они похожи на солнечных зайчиков. Когда я снова оказываюсь у Дикой Реки, с моим отцом и Фелипе, моим двенадцатилетним сыном, я узнаю её снова: и этот отдалённый пляж, и эти скалы со своеобразными деревьями, и этих бабочек времён моей юности. - Возможно ли переправиться через эту реку? - спрашивает Фелипе, и мне вспоминаются: моё приключение с плотом, опасность и отвага, швейцарский перочинный ножик, гордость и страх того лета. Тогда никто не переправлялся через Дикую Реку: местные жители, равно как и олени и кабаны, часами добирались до моста, и только форели удавалось прыжками одолевать бурное течение. |
ISBN: 978-3-943079-33-3 € 10,50 [D] |
Das Abenteuer des Wilden Flusses - L'aventure de la Rivière Sauvage:
Leseprobe: Dans la chaleur de l’après-midi, les papillons jaunes se rapprochent de la côte. Ils sont si nombreux et si petits qu’ils semblent refléter le soleil. Je reconnais la plage isolée, les rochers avec les arbres étranges et les papillons de mon enfance, tandis que je reviens auprès de la Rivière Sauvage avec mon père et Felipe, mon fils de douze ans. « On peut la traverser, cette rivière ? », demande Felipe, et je me souviens de mon aventure avec le radeau, du danger et du courage, du couteau suisse, de la fierté et de la peur de cet été-là. Personne ne traversait alors la Rivière Sauvage : les habitants de la région ainsi que les cerfs et les sangliers longeaient la rivière pendant de longues heures jusqu’au pont ; il n’y avait que les truites qui réussissaient à remonter le courant violent en sautant. |
|
€ 10,50 [D] |
La aventura del Río Salvaje - The WILD river adventure:
|
|
€ 10,50 [D] |
The WILD river adventure - La aventura del Río Salvaje:
|
ISBN: 978-3-943079-37-1 € 14,90 [D] |
The most beautiful place - Der allerschönste Platz:
Fakt ist, dass in London nicht nur über acht Millionen Menschen, sondern auch sehr viele wilde Tiere leben. Sie sind genauso unterschiedlich und vielfältig wie die Menschen in London. Manche haben Flügel, andere Borsten, ein paar buschige Schwänze und einige mögen einfach gerne Scones. Da fast die Hälfte des Stadtgebiets aus Grün- und Wasserflächen besteht, finden alle den Platz zum Leben, der am allerbesten zu ihnen passt. Tatsächlich gibt es in London alle Tiere, die in unserer Geschichte vorkommen. |
