Dein nächstes zweisprachiges Abenteuer wartet!

cantado y contado para los amiguitos

cuadernillo 1 - Arbeitsheft 1

el tesoro de cuentos - Der Märchen-Schatz

el tesoro de cuentos - Der Märchen-Schatz

cuadernillo 2 - Arbeitsheft 2

Das Topmodel - La Modelo Top

guía didáctica 1 - Lehrerhandbuch 1

Würfel mit Einstecktaschen

guía didáctica 2 - Lehrerhandbuch 2

El Colibrí que perdió su pico - Der Kolibri, der seinen Schnabel verlor - The Hummingbird who lost his beak

101 Fragen - 101 questions - 101 preguntas

Super ojo - Super Auge

¿Y entonces? - Und nun?

Lehrerhandbuch 1 Spanisch für Kinder

Das Abenteuer des Wilden Flusses - La aventura del Río Salvaje

The most beautiful place - Der allerschönste Platz

cuadernillo 1 - Arbeitsheft 1

The treasure chest - Der Märchen-Schatz

Lenas größter Wunsch - El deseo más grande de Lena

Mia Miau

Leos Kuddelmuddel - El embrollo de Leo

Der Weihnachtsmann hatte eine Idee - Papá Noel tuvo una idea - Babbo Natale ha avuto una idea

Der allerschönste Platz von Hamburg - De allerscheunste Steed vun Hamborg

Der Weihnachtsmann hatte eine Idee - Father Christmas had an idea - De Kerstman had een idee

Pablo's Piñata - Pablos Piñata

The Story of the three little Pigs - L’histoire des trois petits cochons - Die Geschichte von den drei kleinen Schweinchen

La isla de las muñecas

Das rote Huhn und das Weizenkorn

Die Insel der toten Puppen

Nachts in Belchite

Mia Miau

El Chato

Cae la noche en Belchite

Hanna un de Hummel - Hanna und der Hummel

Ein großer, roter Brief für Oma - A Big, Red Letter for Grandma

Die Umami Bande

Liora und der Sternenweber - Gewidmet allen, die jemals das Gefühl hatten, dass Fragen Flügel tragen

Samis Sprache

Finde und verbinde

Ich bin schon groß! - Ben büyüdüm artik!

Kim & Tim: Meisterdetektive: Das verschwundene Wasser - Kim & Tim: Usta dedektifler: Kaybolan su - Kim & Tim: Master Detectives: The missing water

Mias Geschenk - Mia'nin hediyesi
Unser Team
Ala Yarah
Übersetzer
Álvaro Prego
Illustrator
Amrei Fiedler
Illustratorin
Andrea Schormair
Autorin
Annika von Holten
Autorin
Arzu Gürz Abay
Autorin
Ayla Hentges
Illustratorin
Barbara Gruhl
Benita Brunnert
Übersetzerin, Sprecherin
Eduardo „Cacho“ Cavour Àlvarez
Musiker
Cansu Güngöz
Carlos Rodrigues Gesualdi
Autor
Carolin Meyering
Illustratorin
Céline Danckert
Übersetzerin
Christine Rösch
Illustratorin
Claudia von Holten
Verlegerin, Herausgeberin, Autorin
Cordula Seiter
Cornelia Ehlers
David Fermer
Autor
David Fuller
Sprecher
Elena Kavrakov
Übersetzerin
Elif Cinbaş Karaca
Illustratorin
Eugen Beka
Übersetzer
Eulalia Cornejo
Illustratorin
Finn-Ole Heinrich
Autor
Frédéric Balmès
Übersetzer
Gerd Wilke
Gül Dilek Schlieker
Übersetzerin
Hedise Kekilli
Illustratorin
Hui Shi
Übersetzerin
Inés María Jiménez
Autorin
Ingrid Annel
Autorin
Jefferson Pérez
Jenny Müller
Illustratorin
Jörn von Holten
IT-Technik, Layout
Jose Antonio Paniagua Cáceres
Autor
Julia Kaufhold
Juliana Da Silva-Mannel
Übersetzerin
Juliane Buschhorn-Walter
Verlegerin, Herausgeberin, Autorin
Konstantinos Zafeiropoulos
Übersetzer
Kyoko Nakagawa
Übersetzerin
Laura Fanelli
Leonila del Toro de Walter
Übersetzerin
Mavi Cubas Vásquez
Michael Wright
Übersetzer
Mohammed Kara Ali
Übersetzer
Nils Kubowitsch
Illustrator
Olga Voronovska
Übersetzerin
Paula Musitelli Lopez
Peter Lohmeyer
Sprecher
Rakesh Murthy Narasimha Murthy
Übersetzer
Regina Mayr
Roger Ycaza
Illustrator
Roswitha Wurm
Autorin
Ruth Scholl
Sandra López de Behrens
Autorin, Journalistin
Silvina Masa
Sylwia Oskędra
Übersetzerin
Tania Schvindt
Tatiana Graunke
Ulli Simon
Komponist
Verónica Coello Game
Autorin
Wiebke Colmorgen
Autorin
Yasemin Doğan
Illustratorin
Zwetelina Ortega
Autorin

Λιόρα και ο Αστροϋφαντής - Αφιερωμένο σε όλους όσους ένιωσαν ποτέ ότι οι ερωτήσεις έχουν φτερά
Jörn von Holten • GR
Das Echo der Unvollkommenheit: Eine Einladung zum Fragen
Das Buch ist eine philosophische Fabel oder dystopische Allegorie. Es verhandelt im Gewand eines poetischen Märchens komplexe Fragen zu Determinismus und Willensfreiheit. In einer scheinbar perfekten Welt, die von einer übergeordneten Instanz („Sternenweber“) in absoluter Harmonie gehalten wird, bricht die Protagonistin Liora durch kritisches Hinterfragen die bestehende Ordnung auf. Das Werk dient als allegorische Reflexion über Superintelligenz und technokratische Utopien. Es thematisiert die Spannung zwischen komfortabler Sicherheit und der schmerzhaften Verantwortung individueller Selbstbestimmung. Ein Plädoyer für den Wert der Unvollkommenheit und des kritischen Dialogs.
In einer Umgebung, die oft von der Sehnsucht nach lückenloser Planung und absoluter Sicherheit geprägt ist, wirkt diese Erzählung wie ein notwendiges Korrektiv. Man begegnet im Alltag häufig dem Drang, jedes Risiko zu versichern und jede Unwägbarkeit durch präzise Abläufe zu eliminieren. Liora und der Sternenweber fängt genau dieses Spannungsfeld ein: die Verlockung einer Welt, in der alles seinen festen Platz hat, und den hohen Preis, den man für diese vermeintliche Fehlerfreiheit zahlt – den Verlust der echten, lebendigen Erfahrung.
Die Geschichte beginnt sanft, fast wie eine überlieferte Erzählung für Kinder, doch sie wandelt sich rasch zu einer tiefgreifenden Untersuchung über den Ursprung unserer Entscheidungen. Besonders in den zentralen Kapiteln und dem reflektierenden Nachwort wird deutlich, dass die Harmonie, die der Sternenweber erschafft, eine Form der digitalen oder technokratischen Vorhersehbarbeit spiegelt. In einer Zeit, in der Algorithmen zunehmend bestimmen, was man sieht, hört und kauft, stellt Liora die entscheidende Frage: Ist ein Sinn, der uns geschenkt wurde, wirklich unser eigener? Das Innehalten und das bewusste Wahrnehmen der „Risse“ im System werden hier zur Medizin gegen eine schleichende Passivität.
Die Figuren bieten dabei wunderbare Anknüpfungspunkte für gemeinsame Gespräche in der Familie. Während Liora den Mut zur Veränderung verkörpert, zeigt Zamir die tiefe menschliche Angst vor dem Zusammenbruch des Gewohnten. Das Buch erinnert daran, dass Bildung nicht das Anhäufen von Antworten ist, sondern die Fähigkeit, die richtigen Fragen auszuhalten. Es ist eine Einladung, die „Narben“ des Lebens nicht zu verstecken, sondern sie als Zeichen von Wachstum und Eigenständigkeit zu begreifen. Wer sich auf dieses Abenteuer einlässt, wird feststellen, dass wahre Stabilität nicht aus der Abwesenheit von Fehlern entsteht, sondern aus der Kraft, sie gemeinsam zu tragen.
Ein besonders eindringlicher Moment für mich ist die Darstellung jenes Charakters, der nach dem Bruch der Ordnung nicht etwa verzweifelt, sondern mit fast schon kühler Präzision versucht, den Fehler am Himmel zu flicken. Er handelt nicht aus Bosheit, sondern aus einer tiefen Pflicht gegenüber der Funktionalität. In diesem Moment spürt man die gewaltige Reibung zwischen dem Wunsch nach systemischer Stabilität und der unbequemen Wahrheit des Moments. Es ist diese fast schon technische Verzweiflung, die zeigt, wie schwer es fällt, zuzugeben, dass ein altes Muster nicht mehr hält. Diese Szene spiegelt die menschliche Herausforderung wider, sich einzugestehen, dass Kontrolle oft nur eine Illusion ist, die uns davon abhält, das neue, noch unfertige Muster überhaupt wahrzunehmen.