Dein nächstes zweisprachiges Abenteuer wartet!

Carlos Rodrigues Gesualdi ist Autor und ehemaliger Professor für Mittelalterphilosophie und Ästhetik. Seit zwölf Jahren lebt der Autor von „Das Topmodel - La Modelo Top“, „¿Y entonces? - Und nun?“ und „Das Abenteuer des Wilden Flusses - La aventura del Río Salvaje“ in Brühl, in der Nähe von Köln. Zuvor lebte er bereits in der Bucht von Morrocoy (Venezuela), wo er einen Bootssteg betrieb und einige Romane schrieb, im Zentrum von Madrid (Spanien) und im Norden von Buenos Aires (Argentinien), wo er weitere Romane verfasst und in vielfältigen Berufen gearbeitet hat, vom Taxifahrer und Fotografen bis zum Leiter einer bilingualen Schule.Sein Kinderbuch „Raros Peinados” (dt.: Komische Frisuren) zählt inzwischen zu den Klassikern Lateinamerikas. Er veröffentlichte weitere zehn Romane und fast 50 Erzählungen bei Verlagen wie Alfaguara, SM, Planeta und Santillana in insgesamt fünf Ländern und zwei Sprachen. Jüngst hat er eine Reihe von spanischen Lektüren für den deutschen Schmetterling Verlag verfasst.

Christine Rösch studierte Kommunikations-Design an der FH Mainz und der Bezalel Univerity in Jerusalem. Sie ist eine freie Illustratorin und lebt seit Sommer 2013 in Berlin, zuvor hatte sie ihren Lebensmittelpunkt in Dundee, Schottland.

1968 in Berlin geboren, beendete ich meine schulische Ausbildung 1988 mit dem Abitur. Anschließend begann ich mein Studium der Wirtschaftswissenschaft an der Universität Bremen, welches ich 1993 als Diplom Ökonomin abschloss. Meine Schwerpunkte im Studium lagen einerseits im Bereich Organisationsentwicklung und dem Innovationsmanagement, andererseits in der Betrachtung von internationalen Märkten und der Entwicklung unterschiedlicher Branchen unter dem Globalisierungsaspekt.
Diese theoretische Ausbildung konnte ich durch meine dann folgende Berufstätigkeit mit praktischen Erfahrungen beginnend mit einem Projekt bei der Volkswagen AG untermauern. Dieses Organisations- und Personalentwicklungsprojekt mit dem Titel 'Customer comes first' bereitete einen Wechsel von einem traditionellen Lager zu einem modernen Ersatzteilcenter vor. Anschließend konnte ich in zwei unterschiedlichen Branchen meine Kenntnisse im Bereich Marketing, Sponsoring, Pressearbeit, Vertriebsaufbau und Eventmanagement vertiefen.
Inzwischen bin ich verheiratet und wir haben zwei Kinder (1997 und 2001 geboren), die beide bereits in frühen Jahren mit einer Fremdsprache in Berührung kamen, unser Sohn vor allem mit Englisch, unsere Tochter konnte bereits mit einem Jahr in der Kleinkindgruppe Las Mariquitas e.V. Spanisch lernen und auch die spanische wie südamerikanische Kultur erleben. Heute besuchen beide ein bilinguales Gymnasium in Hamburg.
Insbesondere durch die Zeit beim international tätigen Musikverlag, Label und Konzertagentur Jaro Medien GmbH gelang es mir, interkulturelle Erfahrungen mit unterschiedlichsten Kulturen von der tuvenischen, bulgarischen, italienischen, afrikanischen bis hin zur südamerikanischen zu gewinnen. Gerade der hispano-amerikanische Kulturraum hat mich immer schon fasziniert. Bekannt ist er durch zahlreiche Reisen nach Spanien sowie einem Hobby, dem Tango Argentino.
Als Gründungsmitglied und durch meine Tätigkeit als Vorstand des Las Mariquitas e.V., Träger einer spanischen Kleinkindgruppe, konnte ich einige Erfahrungen im Bereich der bilingualen Pädagogik und der interkulturellen Besonderheiten, unter anderem bei der Mitarbeiterführung sammeln. Amiguitos wurde von mir in 2004 mitgegründet. Seit 2010 ist der Firmensitz wie Familienwohnsitz in Hamburg.
Neben der Tätigkeit als Verlegerin bin ich als Autorin aktiv.

Cordula Seiter unterstützt Amiguitos seit 2012 als freie Lektorin vor allem in ihrem Spezialgebiet bilinguale Ausgaben, vornehmlich in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch und Spanisch.
Ihr Arbeitsschwerpunkt liegt in der Kinder- und Jugendliteratur. Nach dem Studium der Literatur- und Sprachwissenschaften in den Fächern Anglistik, Amerikanistik und Hispanistik sowie der Zertifizierung im Fach Deutsch als Fremdsprache ist sie seit 2009 in der Verlagsbranche tätig.
Neben dem Lektorat & Korrektorat von verschiedenen Genres führt sie „Sprachdichte-Messungen” durch. Dadurch wird größtmöglicher Nähe von Original und Übersetzung gewährleistet.

Gerd Wilke unterstützt Amiguitos seit 2014 als freier Redakteur und konzipiert Aufgaben und Lösungen für die englisch-deutschen Ausgaben der mehrsprachigen Lektüren. Er ist vor allem als freiberuflicher Redakteur und Lektor tätig. Nach seinem Lehramtsstudium an der Universität Oldenburg (Fächer Englisch und evangelische Religion) und dem Referendariat an einer Gesamtschule in Hessen hat er vier Jahre hauptberuflich als Redakteur für einen Schulbuchverlag in Stuttgart gearbeitet. Seinen Lebensmittelpunkt hat Gerd Wilke in Oldenburg.

Aufgrund meines internationalen familiären Hintergrundes wuchs ich, 1971 in Bremen geboren, seit frühester Kindheit zweisprachig Deutsch und Englisch auf und hatte die Möglichkeit, meinen Vater oft auf Reisen zu begleiten. Während der Sekundarstufe 1 wählte ich als zweite Fremdsprache Spanisch.
Nach dem Abitur 1990 ergriff ich die Chance, ein Studium an der Texas A&M University zu beginnen, dass ich 1994 mit dem Bachelor of Arts Agrarwirtschaft und im Anschluss 1996 mit dem Master of Business Administration abschloss. Ich belegte dort auch mehrere fortgeschrittene Spanischkurse und studierte ein Sommersemester an der Universidad de las Americas, Puebla, México.
Im Rahmen des Studiums konnte ich wertvolle Praxiserfahrung durch die Beratung eines kleinen Start-Up Unternehmens sowie in der Marktforschung sammeln. Nach dem Studium begann ich 1996 eine Stelle als Assistentin der Geschäftsführung bei der EDUSCHO GmbH & Co. KG, Bremen. Nach der Übernahme der Firma Ende 1996 durch die Tchibo GmbH wirkte ich als Mitglied eines Berater-Kernteams an der Entwicklung des Sanierungskonzeptes für die EDUSCHO GmbH mit, dass ab Ende 1997 konzernweit umgesetzt wurde. Als Resultat dieser Arbeit übernahm ich gemeinsam mit einer Tchibo-Kollegin das Projekt 'Standortmanagement', um computergestützte statistische Modelle für Standortentscheidungen zu entwickeln. Hierbei eignete ich mir ein erweitertes Grundwissen im Bereich Datenbankmanagement und Geographische Informationssysteme an und arbeitete eng mit dem zuständigen Vertriebsaußendienst zusammen. Bis 2000 entwickelte sich daraus eine Abteilung mit 10 Mitarbeitern, deren Leitung ich übernahm und die auch als Dienstleister für externe Firmen tätig wurde.
Bereits während meines Studiums in den USA lernte ich meinen heutigen, deutsch-mexikanischen Ehemann kennen und baute aufgrund unseres hispano-amerikanischen Freundeskreises eine besondere Beziehung zur spanischen Sprache und Kultur auf. Nachdem 2000 und 2003 unsere beiden Söhne geboren wurden, war es für uns selbstverständlich, dass unsere Kinder zweisprachig aufwachsen würden und ich beschäftigte mich intensiv mit dem Thema. Als Gründungsmitglied und durch die Tätigkeit als Vorstand des Las Mariquitas e.V., Träger einer spanischen Kleinkindgruppe, konnte ich seit 2002 wichtige Erfahrungen im Bereich bilingualer Pädagogik und kultureller Unterschiede bei der Mitarbeiterführung sammeln. Amiguitos wurde von mir in 2004 mitgegründet.

Michael Wright ist Übersetzer und Sprachwissenschaftler. 1984 wurde er in Darlington, England, geboren und hat sein MA in Interpreting and Translating an der Heriot-Watt University in Edinburgh, Schottland, abgeschlossen. Während seines Studiums hat er auch in Frankreich und Österreich gelebt und ist kreuz und quer durch Europa gereist, bevor er sich 2006 für ein Praktikum in Bremen beworben hat. Seit fast acht Jahren lebt er jetzt in Bremen und bietet seit 2009 mit seinem eigenen Übersetzungsbüro, Synonym Translations Übersetzungen und Dolmetscher-Services an. Neben Deutsch spricht er auch Französisch, Spanisch und Italienisch und setzt sich in seiner Freizeit auch gerne immer wieder mit neuen Sprachen wie Finnisch und Kroatisch auseinander. Zu seinen Hobbys gehören Rugby spielen, Lesen und Reisen.