Ég heiti Jörn von Holten. Ég kem úr kynslóð tölvunarfræðinga sem tók stafræna heiminum ekki sem sjálfsögðum hlut, heldur tók þátt í að byggja hann upp, stein fyrir stein. Á háskólaárunum tilheyrði ég þeim hóp þar sem hugtök eins og „sérfræðikerfi“ (Expertensysteme) og „tauganet“ (Neuronale Netze) voru ekki vísindaskáldskapur, heldur heillandi, þótt á þeim tíma væru þau enn óslípuð verkfæri. Ég skildi snemma hvílíkir gríðarlegir möguleikar bjuggu í þessari tækni – en ég lærði líka að virða mörk hennar.

Í dag, áratugum síðar, fylgist ég með umtalinu í kringum „gervigreind“ með þreföldu sjónarhorni: reynds fagmanns, akademíumanns og fagurkera. Sem manneskja sem á líka djúpar rætur í heimi bókmennta og fegurðar tungumálsins, horfi ég á núverandi þróun blendnum huga: Ég sé tæknilegu byltinguna sem við höfum beðið eftir í þrjátíu ár. En ég sé líka barnalegt skeytingarleysi þar sem ófullkominni tækni er kastað á markað – oft án tillits til hins fínlega menningarlega vefs sem heldur samfélagi okkar saman.

Neistinn: Laugardagsmorgunn

Þetta verkefni hófst ekki á teikniborðinu, heldur varð til úr djúpstæðri þörf. Eftir umræðu um ofurgreind einn laugardagsmorgun, truflaður af hávaða dagsins, leitaði ég að leið til að nálgast flóknar spurningar, ekki á tæknilegan hátt, heldur mannlegan. Þannig varð Liora til.

Upphaflega var hún hugsuð sem ævintýri, en metnaðurinn jókst með hverri línu. Mér varð ljóst: Þegar við ræðum um framtíð manns og vélar getum við ekki gert það eingöngu á þýsku. Við verðum að gera það á heimsvísu.

Hinn mannlegi grunnur

En áður en eitt einasta bæti flæddi í gegnum gervigreind, var manneskjan til staðar. Ég starfa hjá mjög alþjóðlegu fyrirtæki. Minn daglegi raunveruleiki er ekki kóði, heldur samtöl við samstarfsfólk frá Kína, Bandaríkjunum, Frakklandi eða Indlandi. Það voru þessir raunverulegu, hliðrænu fundir – í kaffistofunni, á fjarfundum, yfir kvöldverði – sem opnuðu augu mín.

Ég lærði að hugtök eins og „frelsi“, „skylda“ eða „samhljómur“ hafa allt annan hljóm í eyrum japansks samstarfsmanns en í mínum þýsku eyrum. Þessi mannlegi hljómgrunnur var fyrsti kaflinn í tónverki mínu. Hann veitti sálina sem engin vél getur hermt eftir.

Endurskipulagning (Refactoring): Hljómsveit manns og vélar

Hér hófst ferlið sem ég sem tölvunarfræðingur get aðeins kallað „Refactoring“ eða endurskipulagningu kóða. Í hugbúnaðarþróun þýðir endurskipulagning að bæta innri kóðann án þess að breyta ytri virkni – hann er gerður hreinni, algildari, sterkari. Nákvæmlega það sama gerði ég við Lioru – því þessi kerfisbundna nálgun er rótföst í mínu faglega erfðaefni.

Ég setti saman nýstárlega hljómsveit:

• Annars vegar: Mannlega vini mína og samstarfsfólk, með sína menningarlegu visku og lífsreynslu. Kærar þakkir til allra sem hafa tekið þátt í umræðunum hér og gera enn.
• Hins vegar: Nútímalegustu gervigreindarkerfin (eins og Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok, Qwen og fleiri), sem ég notaði ekki eingöngu sem þýðendur, heldur sem „menningarlega æfingafélaga“, þar sem þau komu líka með tengingar sem ég ýmist dáðist að eða fannst óhugnanlegar. Ég samþykki önnur sjónarmið, jafnvel þótt þau komi ekki beint frá manneskju.

Ég lét þau eigast við, ræða saman og koma með tillögur. Þetta samspil var engin einstefna. Það var gríðarlegt, skapandi afturkast. Þegar gervigreindin (byggt á kínverskri heimspeki) benti á að ákveðin hegðun Lioru yrði talin óvirðing í Asíu, eða þegar franskur samstarfsmaður benti á að myndlíking hljómaði of tæknilega, þá breytti ég ekki bara þýðingunni. Ég ígrundaði frumkóðann og breytti honum oftast. Ég fór aftur í þýska frumtextann og endurskrifaði hann. Japanski skilningurinn á samhljómi gerði þýska textann þroskaðri. Afríska sýnin á samfélag gerði samræðurnar hlýrri.

Hljómsveitarstjórinn

Í þessum dynjandi tónleikum 50 tungumála og þúsunda menningarlegra blæbrigða var hlutverk mitt ekki lengur höfundarins í klassískum skilningi. Ég varð hljómsveitarstjóri. Vélar geta framleitt tóna og fólk getur haft tilfinningar – en það þarf einhvern til að ákveða hvenær hver og einn á að koma inn. Ég varð að ákveða: Hvenær hefur gervigreindin rétt fyrir sér með sinni rökréttu greiningu á tungumálinu? Og hvenær hefur manneskjan rétt fyrir sér með sínu innsæi?

Þessi stjórnun var lýjandi. Hún krafðist auðmýktar gagnvart framandi menningarheimum og á sama tíma fastrar handar til að þynna ekki út kjarnaboðskap sögunnar. Ég reyndi að stjórna tónverkinu þannig að að lokum yrðu til 50 tungumálaútgáfur sem hljóma vissulega ólíkt, en syngja allar sama lagið. Hver útgáfa ber nú sinn eigin menningarlega lit – og þó er hjartablóð mitt í hverri línu, hreinsað í gegnum síu þessarar alþjóðlegu hljómsveitar.

Boð í tónleikasalinn

Þessi vefsíða er nú tónleikasalurinn. Það sem þú finnur hér er ekki einföld þýdd bók. Þetta er margradda ritgerð, skjal um endurskipulagningu hugmyndar í gegnum anda heimsins. Textarnir sem þú munt lesa eru oft tæknilega búnir til, en upphafið, stjórnin, valið og auðvitað samstillingin kemur frá manni.

Ég býð þér: Nýttu þér tækifærið til að skipta á milli tungumála. Bera saman. Finna muninn. Vertu gagnrýnin/n. Því að lokum erum við öll hluti af þessari hljómsveit – leitandi sálir sem reyna að finna hina mannlegu laglínu í suði tækninnar.

Reyndar ætti ég nú, í anda kvikmyndaiðnaðarins, að skrifa yfirgripsmikla „bakvið tjöldin“ (Making-of) bók sem gerir skil á öllum þessum menningarlegu gildrum og blæbrigðum tungumálsins.